Deutsch / English / Español

DIPLOM-ÜBERSETZERIN | Katja Rameil

ENGLISCH | SPANISCH – DEUTSCH (BDÜ)

Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
Bernhard-Göring-Straße 152 | Raum 404
04277 Leipzig
Tel.: 0341 3065288 | Skype: katja.rameil
E-Mail: contact@rameil-translations.com
 
Herzlich willkommen
auf der Website von Katja Rameil | Rameil TRANSLATIONS.
 
Ich freue mich, dass Sie sich für mein Angebot interessieren.
 
Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Diplom-Übersetzerin für die englische und spanische Sprache fertige ich für Sie bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen Ihrer Urkunden, Zeugnisse und anderer offizieller Dokumente an.
 
Sie benötigen eine Fachübersetzung? Ich habe mich u. a. auf die Bereiche Ökologie, Nachhaltige Energiekonzepte, Raumordnung/-planung, Human- und Sozialwissenschaften, Kultur und Marketing spezialisiert. Auch in andere Bereiche arbeite ich mich gern ein oder vermittle Ihnen bei Bedarf einen kompetenten Kollegen. In meiner Muttersprache Deutsch biete ich Ihnen außerdem an, Ihre Texte nach Ihren Vorgaben zu lektorieren und zu korrigieren.
 
Zur Qualitätssicherung arbeite ich hauptsächlich mit dem CAT-Tool SDL Trados Studio 2015, verfüge aber auch über Across v6.
 
Auf der Grundlage des Ausgangstextes erstelle ich gern ein für Sie unverbindliches Angebot.
 
Um in meinen Arbeitssprachen und Fachgebieten stets informiert zu sein und auf dem neusten Stand zu bleiben, lese ich Bücher und Fachzeitschriften, tausche mich kontinuierlich mit Kollegen und Experten aus und besuche regelmäßig Seminare und Weiterbildungsveranstaltungen.
 
Möchten Sie mehr über meine Arbeit erfahren? Unter Referenzen finden Sie einige der Auftraggeber, für die ich tätig war und bin. In der Rubrik Veröffentlichungen können Sie sich selbst einen Eindruck von meiner Arbeit verschaffen: Hier finden Sie Links zu von mir übersetzten Fachtexten, Büchern und Filmen.
 
Es gibt viele Wege, um Kontakt mit mir aufzunehmen. Ihre Informationen werden selbstverständlich absolut vertraulich behandelt.
 
Und das sagen meine Kunden:
 
Liebe Frau Rameil,
vielen Dank für Ihre schnelle Übersetzung. Wir sind sehr zufrieden und werden sicherlich in Zukunft nochmal auf Sie zukommen!

– Beatrice Di Buduo, Stiftung Galerie für Zeitgenössische Kunst (2015)
 
Liebe Frau Rameil,
vielen Dank für die Übersetzung, Ihre Anmerkungen und die sehr gewissenhafte Arbeitsweise!

– Malina Becker, Konfuzius Institut-Magazin (2014)
 
Liebe Katja,
zunächst möchte ich mich für all Ihre fleißige und schnelle Arbeit bedanken, die Sie trotz des starken Zeitdrucks in hoher Qualität geliefert haben.

– Andrew Schrauwen
Senior Project Officer Business & Biodiversity
ECNC – European Centre for Nature Conservation, Niederlande (2012)

 
Wir als Filmteam von Zwischenzeit e.V. danken der Übersetzerin Katja Rameil für ihre hervorragende Übersetzung der Interviews in unseren Dokumentarfilmen, die sie unserem Publikum als ortskundige Expertin äußerst authentisch transportieren konnte.
– Luz Kerkeling, Zwischenzeit e.V. (2011)
 
Hallo Frau Rameil,
die Übersetzung ist wirklich spitzenmäßig!! Tausend Dank!

– Milena Rottmann, Círculo Formación (2010)