Deutsch / English / Español

TRADUCTORA DIPLOMADA | Katja Rameil

INGLÉS | ESPAÑOL – ALEMÁN (BDÜ)

Traductora pública y jurada
Bernhard-Göring-Straße 152 | Sala 404
04277 Leipzig | Alemania
Tel.: +49 (0)341 3065288 | Skype: katja.rameil
E-mail: contact@rameil-translations.com
 
Bienvenidos a la página web de Katja Rameil | Rameil TRANSLATIONS.
 
Me alegro de que mi oferta haya despertado su interés.
 
Como traductora jurada, le ofrezco la traducción jurada, oficial, compulsada o certificada de sus actas, certificados y otros documentos legales.
 
¿Necesita una traducción especializada? Trabajo sobre todo en los siguientes ámbitos: ecología, energías sustentables, planificación territorial, ciencias humanas y sociales, cultura, y marketing, pero también me gusta profundizar mis conocimientos en otras áreas. Dado el caso, también le puedo contactar con colegas competentes para traducciones especializadas a otros idiomas o en otros ámbitos. Además, reviso y/o corrijo sus textos en alemán, mi lengua materna, de acuerdo con sus indicaciones.
 
Para asegurar la calidad, uso el CAT Tool SDL Trados Studio 2015, pero también dispongo de Across v6.
 
Tomando como base el texto original, será un placer elaborar un presupuesto personalizado, sin ningún compromiso para usted.
 
Para mantenerme informada y actualizar continuamente mis conocimientos en mis lenguas y áreas de trabajo, leo libros y revistas especializadas, mantengo un intercambio permanente con colegas y expertas y asisto regularmente a seminarios y eventos de perfeccionamiento.
 
¿Le gustaría saber más sobre mi trabajo? En referencias conocerá algunos de mis anteriores y de mis actuales clientes. En publicaciones encontrará algunas pruebas de mi trabajo: hay enlaces a textos especializados, libros y películas que he traducido.
 
Hay muchas formas de ponerse en contacto conmigo. Por supuesto, trataré su información con una política de estricta confidencialidad.
 
Esto dicen mis clientes:
 
Estimada Sra. Rameil,
le agradecemos su traducción a corto plazo. Estamos muy contentos y seguramente volveremos a contactarle nuevamente.

– Beatrice Di Buduo, Stiftung Galerie für Zeitgenössische Kunst (2015)
 
Estimada Señora Rameil,
muchas gracias por la traducción, sus comentarios y su manera tan cuidadosa de trabajar.

– Malina Becker, Konfuzius Institut-Magazin (2014)
 
Estimada Katja:
Ante todo, le agradezco por su arduo y rápido trabajo, al igual que por la calidad del mismo, que no disminuyó a pesar del corto plazo de entrega.

– Andrew Schrauwen, Senior Project Officer Business & Biodiversity,
ECNC – European Centre for Nature Conservation, Países Bajos (2012)

 
Nosotros, el equipo de cine de la asociación alemana Zwischenzeit e.V., le agradecemos a la traductora Katja Rameil las excelentes traducciones hechas de las entrevistas de nuestros documentales. Como especialista con conocimiento de las localidades ha sido capaz de transportar el mensaje de manera auténtica a nuestro público.
– Luz Kerkeling, Zwischenzeit e.V. (2011)
 
Hola, Sra. Rameil,
¡la traducción es realmente buenísima! ¡Mil gracias!

– Milena Rottmann, Círculo Formación (2010)