Deutsch / English / Español

Perfeccionamiento – Katja Rameil

 
Para man­te­ner­me informa­da y actua­li­zar mis cono­ci­mi­ent­os de mane­ra con­ti­nua, leo libros y revis­tas espe­cia­lizadas, p. ej., en la Biblio­te­ca del Medio Ambi­en­te de Leip­zig, man­ten­go un inter­cam­bio per­ma­nen­te con cole­gas y exper­tas y asis­to a semi­na­ri­os y cur­sos de per­feccio­na­mi­en­to, como por ej., los orga­niz­ados por la Aso­cia­ción Ale­ma­na de Intérpre­tes y Tra­duc­to­res (BDÜ) a la que per­te­n­ez­co des­de 2009.
 
A con­ti­nu­ación, le detal­lo una lis­ta de semi­na­ri­os y event­os de per­feccio­na­mi­en­to en los que he par­ti­ci­pa­do:
 

  • 2018 Per­feccio­na­mi­en­to «Instal­a­cio­nes de pro­ce­so (Teo­ría)» (BDÜ)
  • 2014 Per­feccio­na­mi­en­to «Tra­duc­ción de publi­cidad (Téc­ni­cas de crea­ti­vidad)» (BDÜ)
  • 2014 Per­feccio­na­mi­en­to «Tra­duc­ción de text­os peri­odí­sti­cos y de pren­sa» (BDÜ)
  • 2014 Par­ti­ci­pa­ción en el 20 Con­gre­so Mun­dial de la Feder­a­ción Inter­na­cio­nal de Tra­duc­to­res FIT
  • 2014 Per­feccio­na­mi­en­to «Un calei­do­scopio de la polí­ti­ca ener­gé­ti­ca» (BDÜ/ecopark GmbH)
  • 2014 Per­feccio­na­mi­en­to «SDL Tra­dos Stu­dio 2014: Los pró­xi­mos pasos» (BDÜ)
  • 2013 Visi­ta al Cen­tro de Pro­ce­s­a­mi­en­to Agra­rio en Markran­städt (Días Medi­o­am­bi­en­ta­les de Leip­zig)
  • 2013 Semi­na­rio para usua­ri­os «Mate­ria­les y con­struc­cio­nes inte­li­gen­tes» (EmPower)
  • 2013 Per­feccio­na­mi­en­to «Ener­gí­as Renova­bles: Ener­gía Eóli­ca» (BDÜ)
  • 2013 Per­feccio­na­mi­en­to «Derecho labo­ral de Espa­ña» (BDÜ)
  • 2013 Per­feccio­na­mi­en­to «Derecho inmo­bi­lia­rio de Espa­ña» (BDÜ)
  • 2013 Per­feccio­na­mi­en­to «Derecho de sociedades de Espa­ña» (BDÜ)
  • 2013 Per­feccio­na­mi­en­to «Semi­na­rio para usua­ri­os: SDL Tra­dos Stu­dio, par­te I» (BDÜ)
  • 2012 Par­ti­ci­pa­ción en la 2.a Con­fe­ren­cia Espe­cia­liza­da «Tra­du­cir hacia el futu­ro» (BDÜ)
  • 2012 Per­feccio­na­mi­en­to «Ener­gí­as Renova­bles: Instal­a­cio­nes foto­vol­tai­cas de red» (BDÜ)
  • 2011 Per­feccio­na­mi­en­to «Tra­duc­ción de docu­ment­os lega­les» (BDÜ)
  • 2011 Per­feccio­na­mi­en­to «Online Mar­ke­ting» (BDÜ)
  • 2011 Per­feccio­na­mi­en­to «Pro­fun­di­za­ción en Across» (BDÜ)