Deutsch / English / Español

Further training – Katja Rameil

In order to stay up-to-date and ensu­re that I am well-infor­med with respect to my working lan­guages and spe­cia­list are­as, I make a habit of rea­ding rele­vant books and pro­fes­sio­nal jour­nals, e. g. in the Envi­ron­men­tal Libra­ry of Leip­zig. I also keep up a con­stant exch­an­ge with col­le­agues and experts and make use of trai­ning oppor­tu­ni­ties, e. g. the semi­nars offe­red by the Ger­man Asso­cia­ti­on of Pro­fes­sio­nal Inter­pre­ters and Trans­la­tors (BDÜ) of which I‘ve been a mem­ber sin­ce 2009.
This is a list of trai­ning cour­ses and semi­nars I have atten­ded so far:

  • 2018 Advan­ced Trai­ning “Che­mi­cal engi­nee­ring sys­tems (Theo­ry)” (BDÜ)
  • 2014 Advan­ced Trai­ning “Adver­ti­sing Trans­la­ti­on (Crea­ti­vi­ty tech­ni­ques)“ (BDÜ)
  • 2014 Advan­ced Trai­ning “Trans­la­ti­on of jour­na­li­stic and PR texts“ (BDÜ)
  • 2014 Atten­dance at the 20th World Con­gress of the Inter­na­tio­nal Fede­ra­ti­on of Trans­la­tors FIT
  • 2014 Advan­ced Trai­ning “A kalei­do­scope of ener­gy poli­cy“ (BDÜ/ecopark GmbH)
  • 2014 Advan­ced Trai­ning “SDL Tra­dos Stu­dio 2014: Next steps“ (BDÜ)
  • 2013 Visit to LAV Markran­städt GmbH – Agri­cul­tu­ral Pro­ces­sing Plant (Leip­zig Envi­ron­men­tal Days)
  • 2013 User semi­nar “Intel­li­gent buil­ding mate­ri­als and con­s­truc­tions“ (EmPower)
  • 2013 Advan­ced trai­ning “Rene­wa­ble ener­gies: wind power“ (BDÜ)
  • 2013 Advan­ced trai­ning “Spa­nish labour law“ (BDÜ)
  • 2013 Advan­ced trai­ning “Spa­nish real-estate law“ (BDÜ)
  • 2013 Advan­ced trai­ning “Spa­nish com­pa­ny law“ (BDÜ)
  • 2013 Advan­ced trai­ning „SDL Tra­dos Stu­dio user semi­nar part I“ (BDÜ)
  • 2012 Atten­dance of the 2nd Inter­na­tio­nal “Inter­pre­ting the Future” Con­fe­rence (BDÜ)
  • 2012 Advan­ced trai­ning “Rene­wa­ble Ener­gies: grid-con­nec­ted pho­to­vol­taic sys­tems“ (BDÜ)
  • 2011 Advan­ced trai­ning “Trans­la­ting legal docu­ments“ (BDÜ)
  • 2011 Advan­ced trai­ning “Online Mar­ke­ting“ (BDÜ)
  • 2011 Advan­ced trai­ning “Across semi­nar for advan­ced users“ (BDÜ)