Deutsch / English / Español


Pro­fes­sio­nal trans­la­ti­ons
Eng­lish > Ger­man, Spa­nish > Ger­man


Cer­ti­fied trans­la­ti­ons (deeds, cer­ti­fi­ca­tes, reports, nota­ri­al deeds and other docu­ments that requi­re cer­ti­fi­ca­ti­on)
Spe­cia­li­zed trans­la­ti­ons, main­ly in the fol­lo­wing are­as::

  • Ecology/Nature and envi­ron­men­tal pro­tec­tion
  • Sus­tainable ener­gy con­cepts
  • Spa­ti­al plan­ning
  • Human and social stu­dies
  • Cul­tu­re and edu­ca­ti­on
  • Mar­ke­ting
  • Lite­ra­tu­re


  • Editing and pro­ofre­a­ding in Ger­man (as my mother ton­gue)

Language classes

  • Ger­man as a For­eign Lan­guage / Deutsch as a Second Lan­guage (Tea­cher for inte­gra­ti­on cour­ses reco­gni­zed by the Ger­man Fede­ral Office for Migra­ti­on and Refu­gees)
  • Spa­nish
  • Eng­lish
  • Additional services

    • Digitalization/text ent­ry from a writ­ten or acou­stic ori­gi­nal
    • Pla­ce­ment of fel­low trans­la­tors for other lan­guages

    I would be plea­sed to make you a non-bin­ding offer on the basis of your text. All infor­ma­ti­on is, of cour­se, kept in strict con­fi­dence.