Deutsch / English / Español
Aviso legal

Katja Rameil, Titulada Superior en Traducción

(Miembro de la Asociación Alemana de Traductores e Intérpretes, BDÜ)

INGLÉS > ALEMÁN | ESPAÑOL > ALEMÁN

Traductora Pública y Jurada

Datos según el artículo 5 de la ley alemana de servicios de telecomunicación (Telemediengesetz, TMG por sus siglas en alemán):

Katja Rameil
Rameil Translations
Bernhard-Göring-Straße 152 | Despacho 404
04277 Leipzig | Alemania

Contacto:

Teléfono: +49 (0) 341 3065288 | Skype: katja.rameil
Email: contact@rameil-translations.com

IVA:

NIF-IVA según el artículo 27 a de la ley alemana sobre el IVA (Umsatzsteuergesetz, UStG por sus siglas en alemán):
DE291192502

Datos del seguro de responsabilidad profesional:

Seguro de responsabilidad civil profesional con cobertura para Europa (acotación geográfica), incluida Turquía, contratado con R&V Allgemeine Versicherung AG, 65189 Wiesbaden, Alemania.

Responsable de los contenidos según lo dispuesto en el artículo 55, apartado 2, del Tratado de los Estados Federados sobre la Radiodifusión (RStV, Alemania):

Katja Rameil
Rameil Translations
Bernhard-Göring-Straße 152 | Despacho 404
04277 Leipzig
Alemania

Solución de litigios

No estamos ni dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de solución de litigios ante un órgano de conciliación para consumidores.

Responsabilidad de los contenidos

Según el artículo 7, apartado 1 de la ley alemana de servicios de telecomunicación (TMG), como proveedores de servicios somos responsables de los contenidos propios de estas páginas. Sin embargo, según los artículos 8 a 10 de la TMG, como proveedores de servicios no estamos obligados a supervisar la información de terceros transmitida o almacenada, ni a investigar detalles que indiquen alguna actividad ilegal, sin perjuicio de la obligación de retirar o bloquear el uso de información según las leyes generales. Sin embargo, tal responsabilidad solamente se asumirá a partir del momento en que se tenga conocimiento de una infracción concreta de la ley. En cuanto tengamos conocimiento de tal infracción, eliminaremos inmediatamente los contenidos correspondientes.

Responsabilidad de los enlaces

Nuestra oferta contiene enlaces a sitios web externos pertenecientes a terceros sobre cuyos contenidos no tenemos ningún control. Por lo tanto, no podemos asumir ninguna responsabilidad con respecto a estos contenidos externos. El proveedor o el operador de las páginas enlazadas será el responsable de los contenidos de las mismas. Las páginas enlazadas fueron examinadas en el momento de realizar el enlace para detectar posibles infracciones. No se detectaron contenidos ilegales en el momento de establecer el enlace.

Sin embargo, no se puede exigir un control permanente del contenido de las páginas enlazadas sin indicios concretos de infracciones. En caso de tener conocimiento de infracciones, eliminaremos inmediatamente los enlaces correspondientes.

Derechos de autor

Los contenidos y las obras de estas páginas, elaborados por sus operadores, están sujetos a la ley alemana de derechos de autor (Urheberrecht). La reproducción, modificación, divulgación o cualquier tipo de aprovechamiento que supere los límites de los derechos de autor requerirá el consentimiento por escrito del autor o creador correspondiente. La descarga y copia de datos de esta página sólo se permite para fines particulares, no para el uso comercial.

En la medida en que los contenidos no hayan sido creados por el operador, se respetan los derechos de autor de terceros. Los contenidos de terceros se identifican como tales. No obstante, si descubriera usted una infracción de los derechos de autor, rogamos nos la comunique de inmediato. En cuanto tengamos conocimiento de infracciones, eliminaremos inmediatamente los contenidos correspondientes.

Diseño gráfico

Aurelie Fyferling | http://www.fyferling.net | aurelie@fyferling.net