Deutsch / English / Español
Avi­so legal

TRADUCTORA DIPLOMADA | Katja Rameil

INGLÉS | ESPAÑOL – ALEMÁN (BDÜ)

Tra­duc­to­ra púb­li­ca y jura­da

Datos según el artículo 5 de la ley alemana de servicios de telecomunicación (Telemediengesetz, TMG por sus siglas en alemán):

Kat­ja Rameil
Rameil Trans­la­ti­ons
Bern­hard-Göring-Stra­ße 152 | Des­pa­cho 404
04277 Leip­zig | Ale­ma­nia

Contacto:

Telé­fo­no: +49 (0) 341 3065288 | Sky­pe: katja.rameil
Email: contact@rameil-translations.com

IVA:

NIF-IVA según el artí­cu­lo 27 a de la ley ale­ma­na sob­re el IVA (Umsatz­steu­er­ge­setz, UStG por sus siglas en ale­mán):
DE291192502

Datos del seguro de responsabilidad profesional:

Segu­ro de responsa­bi­li­dad civil pro­fe­sio­nal con cober­tu­ra para Euro­pa (acot­a­ción geo­grá­fi­ca), inclui­da Tur­quía, cont­ra­ta­do con R&V All­ge­mei­ne Ver­si­che­rung AG, 65189 Wies­ba­den, Ale­ma­nia.

Responsable de los contenidos según lo dispuesto en el artículo 55, apartado 2, del Tratado de los Estados Federados sobre la Radiodifusión (RStV, Alemania):

Kat­ja Rameil
Rameil Trans­la­ti­ons
Bern­hard-Göring-Stra­ße 152 | Des­pa­cho 404
04277 Leip­zig
Ale­ma­nia

Solución de litigios

No esta­mos ni dis­pu­estos ni obli­ga­dos a par­ti­ci­par en pro­ce­di­mi­ent­os de solu­ción de liti­gi­os ante un órga­no de con­ci­li­a­ción para con­sum­i­do­res.

Responsabilidad de los contenidos

Según el artí­cu­lo 7, apart­ado 1 de la ley ale­ma­na de ser­vici­os de teleco­mu­ni­cación (TMG), como pro­ve­e­do­res de ser­vici­os somos respons­ables de los con­ten­i­dos pro­pi­os de estas pági­nas. Sin embar­go, según los artí­cu­los 8 a 10 de la TMG, como pro­ve­e­do­res de ser­vici­os no esta­mos obli­ga­dos a super­vi­sar la infor­mación de terce­ros trans­mit­i­da o alma­cen­a­da, ni a inves­ti­gar detal­les que indi­quen algu­na acti­vidad ile­gal, sin per­jui­cio de la obli­ga­ción de reti­rar o blo­que­ar el uso de infor­mación según las leyes gene­ra­les. Sin embar­go, tal responsa­bi­li­dad sola­men­te se asu­m­irá a par­tir del momen­to en que se ten­ga cono­ci­mi­en­to de una infrac­ción con­cre­ta de la ley. En cuan­to ten­ga­mos cono­ci­mi­en­to de tal infrac­ción, eli­mi­na­re­mos inme­dia­ta­men­te los con­ten­i­dos cor­re­spon­dien­tes.

Responsabilidad de los enlaces

Nues­tra ofer­ta con­ti­ene enla­ces a siti­os web exter­nos per­ten­eci­en­tes a terce­ros sob­re cuyos con­ten­i­dos no tenemos nin­gún con­trol. Por lo tan­to, no pode­mos asu­m­ir nin­gu­na responsa­bi­li­dad con respec­to a estos con­ten­i­dos exter­nos. El pro­ve­e­dor o el ope­ra­dor de las pági­nas enla­za­das será el respons­able de los con­ten­i­dos de las mis­mas. Las pági­nas enla­za­das fue­r­on exami­na­das en el momen­to de rea­li­zar el enlace para detec­tar posi­bles infrac­cio­nes. No se detec­ta­ron con­ten­i­dos ile­ga­les en el momen­to de esta­ble­cer el enlace.

Sin embar­go, no se pue­de exi­gir un con­trol per­ma­nen­te del con­ten­i­do de las pági­nas enla­za­das sin indi­ci­os con­cretos de infrac­cio­nes. En caso de tener cono­ci­mi­en­to de infrac­cio­nes, eli­mi­na­re­mos inme­dia­ta­men­te los enla­ces cor­re­spon­dien­tes.

Derechos de autor

Los con­ten­i­dos y las obras de estas pági­nas, ela­bo­ra­dos por sus ope­ra­do­res, están suje­tos a la ley ale­ma­na de derechos de autor (Urhe­ber­recht). La repro­duc­ción, modi­fi­cación, divul­ga­ción o cual­quier tipo de apro­vech­a­mi­en­to que supe­re los lími­tes de los derechos de autor requer­irá el con­sen­ti­mi­en­to por escri­to del autor o crea­dor cor­re­spon­dien­te. La des­car­ga y copia de datos de esta pági­na sólo se per­mi­te para fines par­ti­cu­la­res, no para el uso comercial.

En la medi­da en que los con­ten­i­dos no hay­an sido crea­dos por el ope­ra­dor, se res­pe­tan los derechos de autor de terce­ros. Los con­ten­i­dos de terce­ros se iden­ti­fi­can como tales. No obstan­te, si des­cu­brie­ra usted una infrac­ción de los derechos de autor, roga­mos nos la comu­ni­que de inme­dia­to. En cuan­to ten­ga­mos cono­ci­mi­en­to de infrac­cio­nes, eli­mi­na­re­mos inme­dia­ta­men­te los con­ten­i­dos cor­re­spon­dien­tes.

Diseño gráfico

Aure­lie Fyfer­ling | http://www.fyferling.net | aurelie@fyferling.net