Deutsch / English / Español

Referenzen: Übersetzungen von Katja Rameil

Eini­ge der Auf­trag­ge­ber, für die ich tätig war und bin:
 


Ver­öf­fent­li­chun­gen:
 

Für eine feministische Internationale – Wie wir alles verändernVer­ó­ni­ca Gago:
Für eine femi­nis­ti­sche Inter­na­tio­na­le – Wie wir alles ver­än­dern.
ISBN: 978-3-89771-335-2
Erschie­nen 2021 im Unrast Ver­lag.
Schwarzer Feminismus – Grundlagentextebell hooks:
Schwar­ze Frau­en* und Femi­nis­mus (1982). In Nata­sha A. Kel­ly (Hg.): Schwar­zer Femi­nis­mus – Grund­la­gen­tex­te.
ISBN: 978-3-89771-317-8
Erschie­nen 2019 im Unrast Ver­lag.
Kommunale Selbstverteidigung - Formen des bewaffneten Widerstandes gegen Mafia und Staat in MexikoLuis Hernán­dez Navar­ro:
Kom­mu­na­le Selbst­ver­tei­di­gung − For­men des bewaff­ne­ten Wider­stan­des gegen Mafia und Staat in Mexi­ko
Über­setzt im Team mit Britt Wey­de.
ISBN: 978-3-89771-057-3
Erschie­nen 2016 im Unrast Ver­lag.
Stillen - ein Geschenk für das ganze LebenDr. Car­los Gon­zá­lez:
Stil­len − ein Geschenk für das gan­ze Leben
ISBN: 978-3-932022-18-0
Erschie­nen 2016 bei La Leche Liga e.V.
Ein kurzer Überblick über den Kartonmodellbau in den USA mit Schwergewicht auf der Firma - Paper Models International (PMI)Lou­is Daus­se & Matt Van­ce:
Ein kur­zer Über­blick über den Kar­ton­mo­dell­bau in den USA mit Schwer­ge­wicht auf der Fir­ma "Paper Models Inter­na­tio­nal (PMI)"
In AGK-Heft 16, ISBN: 978-3-87029-354-3
Erschie­nen 09/2016 im Aue-Ver­lag.
Editorial Hernando (1828-1985)Fran­cesc D'Assis López Sala & Mar­ga Loza­no Crespo:
Edi­to­ri­al Her­nan­do (1828-1985)
In AGK-Heft 16, ISBN: 978-3-87029-354-3
Erschie­nen 09/2016 im Aue-Ver­lag.
Ein Streifzug durch die Architekturgeschichte anhand von Architektur-ModellbaubogenFran­cesc D'Assis López Sala & Miquel A. Ramos Sant­ia­go:
Ein Streif­zug durch die Archi­tek­tur­ge­schich­te anhand von Archi­tek­tur-Modell­bau­bo­gen.
In AGK-Heft 15, ISBN: 978-3-87029-350-5.
Erschie­nen 09/2015 im Aue-Ver­lag.
Ökologische Schädlingsbekämpfung und alternative Methoden zur Kontrolle der wichtigsten Apfelschädlinge und -krankheitenÖko­lo­gi­sche Schäd­lings­be­kämp­fung und alter­na­ti­ve Metho­den zur Kon­trol­le der wich­tigs­ten Apfel­schäd­lin­ge und -krank­hei­ten; in: Der bit­te­re Bei­geschmack der euro­päi­schen Apfel­pro­duk­ti­on − Wie öko­lo­gi­sche Lösun­gen wach­sen kön­nen, S. 33-54.
Green­peace Report, Juni 2015
Pestizide und unsere Gesundheit - die Sorge wächst.Pes­ti­zi­de und unse­re Gesund­heit − die Sor­ge wächst.
Green­peace Report, Mai 2015
Über­setzt in Zusam­men­ar­beit mit Vero­ni­ka Neu­hold.
Expeditionen und Leben am Nord- und Südpol.Fran­cesc D'Assis López Sala:
Expe­di­tio­nen und Leben am Nord- und Süd­pol.
In AGK-Heft 14, ISBN: 978-3-87029-341-3.
Erschie­nen 09/2014 im Aue-Ver­lag.
Anarchismus-und-andere-Essays.jpgEmma Gold­man:
Anar­chis­mus und ande­re Essays.
ISBN 978-3-89771-920-0. Erschie­nen 2013 im Unrast Ver­lag.
Die katalanische MasíaFran­cesc D'Assis López Sala und Jan Grau Mar­tí:
Die kata­la­ni­sche Masía.
In AGK-Heft 13, ISBN: 978-3-87029-336-9.
Erschie­nen 09/2013 im Aue-Ver­lag.
Speak-Up-Sozialer-Aufbruch-und-Widerstand-in-Indien.jpgFleif/Kumar/Weber & BUKO
(Bun­des­ko­or­di­na­ti­on Inter­na­tio­na­lis­mus):

Speak Up! – Sozia­ler Auf­bruch und Wider­stand in Indi­en.
ISBN 978-3-86241-423-9. Erschie­nen 2013 bei Asso­zia­ti­on A.
Bye bye biene reportBye bye Bie­ne? Das Bie­nenster­ben und die Risi­ken für die Land­wirt­schaft in Euro­pa. Green­peace Report, April 2013. Über­setzt in Zusam­men­ar­beit mit Vero­ni­ka Neu­hold.
Planen für mehr BiodiversitätPla­nen für mehr Bio­di­ver­si­tät - Schu­lung zur För­de­rung der bio­lo­gi­schen Viel­falt im Rah­men der kom­mu­na­len Pla­nungs­pra­xis. ECNC, Nie­der­lan­de, 2012.
Wer-Beton-saet.jpgLuis Hernán­dez Navar­ro:
Wer Beton sät, wird Zorn ern­ten
Mexi­kos Umwelt­be­we­gung von unten.
Über­setzt im Team mit Britt Wey­de.
ISBN: 978-3-89771-049-8. Erschie­nen 2012 im Unrast Ver­lag.
Zapatistischer-Fruehling.jpgRamor Ryan:
Zapa­tis­ti­scher Früh­ling.
ISBN: 978-3-89771-042-9. Erschie­nen 2012 im Unrast Ver­lag.
Tierra-de-Mujeres.jpgSub­co­man­dan­te Mar­cos:
Die Ande­ren Geschich­ten. Zwei­spra­chi­ges Hör- und Lese­buch.
ISBN: 987-3-89771-036-8. Erschie­nen 2010 im Unrast Ver­lag.
Tierra-de-Mujeres.jpgHer­mann Bel­ling­hau­sen:
Acte­al – ein Staats­ver­bre­chen. Über­setzt im Team mit Regi­ne Bro­si­us, Luz Ker­ke­ling und Tho­mas Zapf. ISBN: 978-3-89771-040-5. Erschie­nen 2010 im Unrast Ver­lag.
Tierra-de-Mujeres.jpgRamor Ryan:
Clan­des­ti­nos – Unter­wegs im Wider­stand.
ISBN: 978-3-89771-030-6. Erschie­nen 2007 im Unrast Ver­lag.

Untertitel/Filmübersetzungen:
 
Tierra-de-Mujeres.jpgDeut­sche Unter­ti­tel für:
Tier­ra de Muje­res – Land der Frau­en, ein Film von Adria­na Est­ra­da, Chia­pas 2003, Ver­trieb bei Cine Rebel­de http://www.cinerebelde.org
Der-Aufstand-der-WuerdeSpa­ni­sche Unter­ti­tel und Syn­chron­tex­te für:
Der Auf­stand der Wür­de – La rebe­lión de la digni­dad. Ein Film von Zwi­schen­zeit e.V. http://www.zwischenzeit-muenster.de/, Deutschland/Mexiko 2007
Der Kleiderhaken - Los trapitos al solSpa­ni­scher Syn­chron­text für:
Der Klei­der­ha­ken – Los tra­pi­tos al sol. Ein Film von Zwi­schen­zeit e.V. http://www.zwischenzeit-muenster.de/, Deutschland/Honduras 2006
Der neue AngriffEng­li­sche Unter­ti­tel für:
Der neue Angriff, Kurz­do­ku, Mexi­ko 2007. Cine Rebel­de
http://www.cinerebelde.org
Ein kleines bisschen (von so viel) WahrheitDeut­sche Unter­ti­tel für:
Ein klei­nes biss­chen (von so viel) Wahr­heit – Der lan­ge Som­mer der Rebel­li­on in Oaxaca/Mexiko. Ein Film von Jill Freid­berg, Cor­ru­ga­ted Films & Mal de Ojo TV, Ver­trieb Cine Rebel­de
http://www.cinerebelde.org