Deutsch / English / Español

Referenzen: Übersetzungen von Katja Rameil

Einige der Auftraggeber, für die ich tätig war und bin:
 


Veröffentlichungen:
 

Kommunale Selbstverteidigung - Formen des bewaffneten Widerstandes gegen Mafia und Staat in MexikoLuis Hernández Navarro:
Kommunale Selbstverteidigung − Formen des bewaffneten Widerstandes gegen Mafia und Staat in Mexiko
Übersetzt im Team mit Britt Weyde.
ISBN: 978-3-89771-057-3
Erschienen 2016 im Unrast Verlag.
Stillen - ein Geschenk für das ganze LebenDr. Carlos González:
Stillen − ein Geschenk für das ganze Leben
ISBN: 978-3-932022-18-0
Erschienen 2016 bei La Leche Liga e.V.
Ein kurzer Überblick über den Kartonmodellbau in den USA mit Schwergewicht auf der Firma - Paper Models International (PMI)Louis Dausse & Matt Vance:
Ein kurzer Überblick über den Kartonmodellbau in den USA mit Schwergewicht auf der Firma "Paper Models International (PMI)"
In AGK-Heft 16, ISBN: 978-3-87029-354-3
Erschienen 09/2016 im Aue-Verlag.
Editorial Hernando (1828-1985)Francesc D'Assis López Sala & Marga Lozano Crespo:
Editorial Hernando (1828-1985)
In AGK-Heft 16, ISBN: 978-3-87029-354-3
Erschienen 09/2016 im Aue-Verlag.
Ein Streifzug durch die Architekturgeschichte anhand von Architektur-ModellbaubogenFrancesc D'Assis López Sala & Miquel A. Ramos Santiago:
Ein Streifzug durch die Architekturgeschichte anhand von Architektur-Modellbaubogen.
In AGK-Heft 15, ISBN: 978-3-87029-350-5.
Erschienen 09/2015 im Aue-Verlag.
Ökologische Schädlingsbekämpfung und alternative Methoden zur Kontrolle der wichtigsten Apfelschädlinge und -krankheitenÖkologische Schädlingsbekämpfung und alternative Methoden zur Kontrolle der wichtigsten Apfelschädlinge und -krankheiten; in: Der bittere Beigeschmack der europäischen Apfelproduktion − Wie ökologische Lösungen wachsen können, S. 33-54.
Greenpeace Report, Juni 2015
Pestizide und unsere Gesundheit - die Sorge wächst.Pestizide und unsere Gesundheit − die Sorge wächst.
Greenpeace Report, Mai 2015
Übersetzt in Zusammenarbeit mit Veronika Neuhold.
Expeditionen und Leben am Nord- und Südpol.Francesc D'Assis López Sala:
Expeditionen und Leben am Nord- und Südpol.
In AGK-Heft 14, ISBN: 978-3-87029-341-3.
Erschienen 09/2014 im Aue-Verlag.
Anarchismus-und-andere-Essays.jpgEmma Goldman:
Anarchismus und andere Essays.
ISBN 978-3-89771-920-0. Erschienen 2013 im Unrast Verlag.
Die katalanische MasíaFrancesc D'Assis López Sala und Jan Grau Martí:
Die katalanische Masía.
In AGK-Heft 13, ISBN: 978-3-87029-336-9.
Erschienen 09/2013 im Aue-Verlag.
Speak-Up-Sozialer-Aufbruch-und-Widerstand-in-Indien.jpgFleif/Kumar/Weber & BUKO
(Bundeskoordination Internationalismus):

Speak Up! – Sozialer Aufbruch und Widerstand in Indien.
ISBN 978-3-86241-423-9. Erschienen 2013 bei Assoziation A.
Bye bye biene reportBye bye Biene? Das Bienensterben und die Risiken für die Landwirtschaft in Europa. Greenpeace Report, April 2013. Übersetzt in Zusammenarbeit mit Veronika Neuhold.
Planen für mehr BiodiversitätPlanen für mehr Biodiversität - Schulung zur Förderung der biologischen Vielfalt im Rahmen der kommunalen Planungspraxis. ECNC, Niederlande, 2012.
Wer-Beton-saet.jpgLuis Hernández Navarro:
Wer Beton sät, wird Zorn ernten
Mexikos Umweltbewegung von unten.
Übersetzt im Team mit Britt Weyde.
ISBN: 978-3-89771-049-8. Erschienen 2012 im Unrast Verlag.
Zapatistischer-Fruehling.jpgRamor Ryan:
Zapatistischer Frühling.
ISBN: 978-3-89771-042-9. Erschienen 2012 im Unrast Verlag.
Tierra-de-Mujeres.jpgSubcomandante Marcos:
Die Anderen Geschichten. Zweisprachiges Hör- und Lesebuch.
ISBN: 987-3-89771-036-8. Erschienen 2010 im Unrast Verlag.
Tierra-de-Mujeres.jpgHermann Bellinghausen:
Acteal – ein Staatsverbrechen. Übersetzt im Team mit Regine Brosius, Luz Kerkeling und Thomas Zapf. ISBN: 978-3-89771-040-5. Erschienen 2010 im Unrast Verlag.
Tierra-de-Mujeres.jpgRamor Ryan:
Clandestinos – Unterwegs im Widerstand.
ISBN: 978-3-89771-030-6. Erschienen 2007 im Unrast Verlag.

Untertitel/Filmübersetzungen:
 
Tierra-de-Mujeres.jpgDeutsche Untertitel für:
Tierra de Mujeres – Land der Frauen, ein Film von Adriana Estrada, Chiapas 2003, Vertrieb bei Cine Rebelde http://www.cinerebelde.org
Der-Aufstand-der-WuerdeSpanische Untertitel und Synchrontexte für:
Der Aufstand der Würde – La rebelión de la dignidad. Ein Film von Zwischenzeit e.V. http://www.zwischenzeit-muenster.de/, Deutschland/Mexiko 2007
Der Kleiderhaken - Los trapitos al solSpanischer Synchrontext für:
Der Kleiderhaken – Los trapitos al sol. Ein Film von Zwischenzeit e.V. http://www.zwischenzeit-muenster.de/, Deutschland/Honduras 2006
Der neue AngriffEnglische Untertitel für:
Der neue Angriff, Kurzdoku, Mexiko 2007. Cine Rebelde
http://www.cinerebelde.org
Ein kleines bisschen (von so viel) WahrheitDeutsche Untertitel für:
Ein kleines bisschen (von so viel) Wahrheit – Der lange Sommer der Rebellion in Oaxaca/Mexiko. Ein Film von Jill Freidberg, Corrugated Films & Mal de Ojo TV, Vertrieb Cine Rebelde
http://www.cinerebelde.org