Referenzen: Übersetzungen von Katja Rameil
Einige der Auftraggeber, für die ich tätig war und bin:
- Arbeitskreis Geschichte des Kartonmodellbaus e.V.:
https://www.kartonmodellbau.org/ - SDL Germany, München:
http://www.sdl.com/de/officelocation/sdl-germany-munich/78423/ - ALPHA TRANSLATION SERVICE:
http://alphatranslation.eu/uebersetzungsbuero - visavis-translation:
https://www.visavis-translation.de/ - pvmed:
http://www.pvmed.de/index.html - Max Planck Institut für Europäische Rechtsgeschichte:
http://www.rg.mpg.de/ - Max Planck Institut für Evolutionäre Anthropologie:
http://www.eva.mpg.de - Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko:
http://www.mexiko-koordination.de/ - RüstungsInformationsBüro:
http://www.rib-ev.de/ - Unrast Verlag:
http://www.unrast-verlag.de - Círculo Formación, Spanien:
http://www.unitour.es/ - Language Coach Institute
http://www.languagecoach.de/ - European Centre for Nature Conservation, Niederlande:
http://www.ecnc.org/
Verónica Gago: Für eine feministische Internationale – Wie wir alles verändern. ISBN: 978-3-89771-335-2 Erschienen 2021 im Unrast Verlag. |
|
bell hooks: Schwarze Frauen* und Feminismus (1982). In Natasha A. Kelly (Hg.): Schwarzer Feminismus – Grundlagentexte. ISBN: 978-3-89771-317-8 Erschienen 2019 im Unrast Verlag. |
|
Luis Hernández Navarro: Kommunale Selbstverteidigung − Formen des bewaffneten Widerstandes gegen Mafia und Staat in Mexiko Übersetzt im Team mit Britt Weyde. ISBN: 978-3-89771-057-3 Erschienen 2016 im Unrast Verlag. |
|
Dr. Carlos González: Stillen − ein Geschenk für das ganze Leben ISBN: 978-3-932022-18-0 Erschienen 2016 bei La Leche Liga e.V. |
|
Louis Dausse & Matt Vance: Ein kurzer Überblick über den Kartonmodellbau in den USA mit Schwergewicht auf der Firma "Paper Models International (PMI)" In AGK-Heft 16, ISBN: 978-3-87029-354-3 Erschienen 09/2016 im Aue-Verlag. |
|
Francesc D'Assis López Sala & Marga Lozano Crespo: Editorial Hernando (1828-1985) In AGK-Heft 16, ISBN: 978-3-87029-354-3 Erschienen 09/2016 im Aue-Verlag. |
|
Francesc D'Assis López Sala & Miquel A. Ramos Santiago: Ein Streifzug durch die Architekturgeschichte anhand von Architektur-Modellbaubogen. In AGK-Heft 15, ISBN: 978-3-87029-350-5. Erschienen 09/2015 im Aue-Verlag. |
|
Ökologische Schädlingsbekämpfung und alternative Methoden zur Kontrolle der wichtigsten Apfelschädlinge und -krankheiten; in: Der bittere Beigeschmack der europäischen Apfelproduktion − Wie ökologische Lösungen wachsen können, S. 33-54. Greenpeace Report, Juni 2015 |
|
Pestizide und unsere Gesundheit − die Sorge wächst. Greenpeace Report, Mai 2015 Übersetzt in Zusammenarbeit mit Veronika Neuhold. |
|
Francesc D'Assis López Sala: Expeditionen und Leben am Nord- und Südpol. In AGK-Heft 14, ISBN: 978-3-87029-341-3. Erschienen 09/2014 im Aue-Verlag. |
|
Emma Goldman: Anarchismus und andere Essays. ISBN 978-3-89771-920-0. Erschienen 2013 im Unrast Verlag. |
|
Francesc D'Assis López Sala und Jan Grau Martí: Die katalanische Masía. In AGK-Heft 13, ISBN: 978-3-87029-336-9. Erschienen 09/2013 im Aue-Verlag. |
|
Fleif/Kumar/Weber & BUKO (Bundeskoordination Internationalismus): Speak Up! – Sozialer Aufbruch und Widerstand in Indien. ISBN 978-3-86241-423-9. Erschienen 2013 bei Assoziation A. |
|
Bye bye Biene? Das Bienensterben und die Risiken für die Landwirtschaft in Europa. Greenpeace Report, April 2013. Übersetzt in Zusammenarbeit mit Veronika Neuhold. | |
Planen für mehr Biodiversität - Schulung zur Förderung der biologischen Vielfalt im Rahmen der kommunalen Planungspraxis. ECNC, Niederlande, 2012. | |
Luis Hernández Navarro: Wer Beton sät, wird Zorn ernten – Mexikos Umweltbewegung von unten. Übersetzt im Team mit Britt Weyde. ISBN: 978-3-89771-049-8. Erschienen 2012 im Unrast Verlag. |
|
Ramor Ryan: Zapatistischer Frühling. ISBN: 978-3-89771-042-9. Erschienen 2012 im Unrast Verlag. |
|
Subcomandante Marcos: Die Anderen Geschichten. Zweisprachiges Hör- und Lesebuch. ISBN: 987-3-89771-036-8. Erschienen 2010 im Unrast Verlag. |
|
Hermann Bellinghausen: Acteal – ein Staatsverbrechen. Übersetzt im Team mit Regine Brosius, Luz Kerkeling und Thomas Zapf. ISBN: 978-3-89771-040-5. Erschienen 2010 im Unrast Verlag. |
|
Ramor Ryan: Clandestinos – Unterwegs im Widerstand. ISBN: 978-3-89771-030-6. Erschienen 2007 im Unrast Verlag. |
Untertitel/Filmübersetzungen:
Deutsche Untertitel für: Tierra de Mujeres – Land der Frauen, ein Film von Adriana Estrada, Chiapas 2003, Vertrieb bei Cine Rebelde http://www.cinerebelde.org |
|
Spanische Untertitel und Synchrontexte für: Der Aufstand der Würde – La rebelión de la dignidad. Ein Film von Zwischenzeit e.V. http://www.zwischenzeit-muenster.de/, Deutschland/Mexiko 2007 |
|
Spanischer Synchrontext für: Der Kleiderhaken – Los trapitos al sol. Ein Film von Zwischenzeit e.V. http://www.zwischenzeit-muenster.de/, Deutschland/Honduras 2006 |
|
Englische Untertitel für: Der neue Angriff, Kurzdoku, Mexiko 2007. Cine Rebelde http://www.cinerebelde.org |
|
Deutsche Untertitel für: Ein kleines bisschen (von so viel) Wahrheit – Der lange Sommer der Rebellion in Oaxaca/Mexiko. Ein Film von Jill Freidberg, Corrugated Films & Mal de Ojo TV, Vertrieb Cine Rebelde http://www.cinerebelde.org |