Deutsch / English / Español
Cookies
Aquí encontrará información sobre sus cookies: Puede cambiar la configuración y encontrar el proceso de consentimiento de las cookies. Puede encontrar información general sobre las cookies en la política de privacidad.

ajustes de cookies

Personalización de OptOuts

procedimiento de aprobación

DatarVersiónConsentimientos
Declaración de protección de datos

La traducción al español se publicará lo más antes posible. Disculpe las molestias.

1. Una visión general de la protección de datos

Información general

La siguiente información le proporcionará una visión general fácil de navegar de lo que sucederá con sus datos personales cuando visite este sitio web. El término «datos personales» comprende todos los datos que pueden utilizarse para identificarle personalmente. Para obtener información detallada sobre el tema de la protección de datos, consulte nuestra Declaración de protección de datos, que hemos incluido debajo de esta copia.

Registro de datos en este sitio web

¿Quién es el responsable del registro de datos en este sitio web (es decir, el «controlador»)?

Los datos de este sitio web son procesados por el operador del sitio web, cuya información de contacto está disponible en la sección «Información requerida por la ley» de este sitio web.

¿Cómo registramos sus datos?

Recopilamos sus datos como resultado de que usted los comparta con nosotros. Esto puede ser, por ejemplo, información que usted introduce en nuestro formulario de contacto.

Nuestros sistemas informáticos registran automáticamente otros datos cuando usted visita nuestro sitio web. Estos datos incluyen principalmente información técnica (por ejemplo, navegador web, sistema operativo o momento en que se accedió al sitio). Esta información se registra automáticamente cuando usted accede a este sitio web.

¿Cuáles son los fines para los que utilizamos sus datos?

Una parte de la información se genera para garantizar la provisión libre de errores del sitio web. Otros datos pueden ser utilizados para analizar sus patrones de usuario.

¿Qué derechos tiene usted con respecto a sus datos?

Tiene derecho a recibir información sobre el origen, los destinatarios y los fines de sus datos personales archivados en cualquier momento sin tener que pagar una tarifa por dicha divulgación. Usted también tiene el derecho de exigir que sus datos sean rectificados o erradicados. Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento a través de la dirección indicada en la sección «Información requerida por la ley» de este sitio web si tiene preguntas sobre este o cualquier otro tema relacionado con la protección de datos. También tiene derecho a presentar una queja ante el organismo de supervisión competente. Además, en determinadas circunstancias, tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales. Para más detalles, consulte la Declaración de Protección de Datos en la sección «Derecho a la Restricción del Tratamiento de Datos».

Herramientas de análisis y herramientas proporcionadas por terceros

Existe la posibilidad de que sus patrones de navegación sean analizados estadísticamente cuando visite este sitio web. Estos análisis se realizan principalmente con cookies y con lo que llamamos programas de análisis. Por regla general, los análisis de sus patrones de navegación se realizan de forma anónima, es decir, los patrones de navegación no pueden ser rastreados hasta usted.

Tiene la opción de oponerse a dichos análisis o puede impedir su realización no utilizando determinadas herramientas. Para obtener información detallada sobre las herramientas y sobre sus opciones para objetar, consulte nuestra Declaración de protección de datos a continuación.

2. Alojamiento

Alojamiento externo

Este sitio web está alojado por un proveedor de servicios externo (host). Los datos personales recogidos en este sitio web se almacenan en los servidores del host. Estos pueden incluir, pero no se limitan a, direcciones IP, solicitudes de contacto, metadatos y comunicaciones, información de contrato, información de contacto, nombres, acceso a la página web y otros datos generados a través de un sitio web.

El host se utiliza con el fin de cumplir el contrato con nuestros clientes potenciales y existentes (artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD) y en interés de la prestación segura, rápida y eficiente de nuestros servicios en línea por parte de un proveedor profesional (artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD).

Nuestro host sólo procesará sus datos en la medida en que sea necesario para cumplir con sus obligaciones de rendimiento y para seguir nuestras instrucciones con respecto a dichos datos.

3. Información general y datos obligatorios

Protección de datos

Los operadores de este sitio web y sus páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Por lo tanto, tratamos sus datos personales como información confidencial y de acuerdo con las disposiciones legales de protección de datos y esta Declaración de Protección de Datos.

Siempre que utilice este sitio web, se recopilará una variedad de datos personales. Los datos personales comprenden datos que pueden ser utilizados para identificarle personalmente. Esta Declaración de Protección de Datos explica qué datos recogemos, así como los fines para los que los utilizamos. También explica cómo y con qué propósito se recopilan los datos.

Por la presente le informamos de que la transmisión de datos a través de Internet (es decir, a través de comunicaciones por correo electrónico) puede ser propensa a lagunas de seguridad. No es posible proteger completamente los datos contra el acceso de terceros.

Información sobre la parte responsable (denominada «controlador» en el RGPD)

El responsable del tratamiento de los datos de esta página web es:

Katja Rameil
Bernhard-Göring-Straße 152 | Sala 404
04277 Leipzig

Phone: 0341 3065288
E-mail: contact@rameil-translations.com

El responsable del tratamiento es la persona física o jurídica que, por sí sola o junto con otras personas, toma decisiones sobre los fines y recursos del tratamiento de datos personales (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Revocación de su consentimiento para el tratamiento de datos

Una amplia gama de transacciones de procesamiento de datos sólo son posibles con su consentimiento expreso. También puede revocar en cualquier momento cualquier consentimiento que ya nos haya dado. Para ello, todo lo que tiene que hacer es enviarnos una notificación informal por correo electrónico. Esto se entiende sin perjuicio de la legalidad de cualquier recogida de datos que haya tenido lugar antes de su revocación.

Derecho a oponerse a la recogida de datos en casos especiales; derecho a oponerse a la publicidad directa (artículo 21 del RGPD)

EN EL CASO DE QUE LOS DATOS SEAN TRATADOS SOBRE LA BASE DEL ARTÍCULO 6, APARTADO 6, LETRA E) O F), DEL RGPD, USTED TIENE DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES POR MOTIVOS DERIVADOS DE SU SITUACIÓN PARTICULAR. ESTO TAMBIÉN SE APLICA A CUALQUIER PERFIL BASADO EN ESTAS DISPOSICIONES. PARA DETERMINAR EL FUNDAMENTO JURÍDICO EN EL QUE SE BASA CUALQUIER TRATAMIENTO DE DATOS, CONSULTE ESTA DECLARACIÓN DE PROTECCIÓN DE DATOS. SI REGISTRA UNA OBJECIÓN, NO PROCESAREMOS SUS DATOS PERSONALES AFECTADOS, A MENOS QUE ESTEMOS EN CONDICIONES DE PRESENTAR RAZONES CONVINCENTES DE PROTECCIÓN PARA EL PROCESAMIENTO DE SUS DATOS, QUE SUPEREN SUS INTERESES, DERECHOS Y LIBERTADES, O SI EL PROPÓSITO DEL PROCESAMIENTO ES LA RECLAMACIÓN, EL EJERCICIO O LA DEFENSA DE DERECHOS LEGALES (OBJECIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 21, APARTADO 1, DE LA RGPD).

SI SUS DATOS PERSONALES ESTÁN SIENDO PROCESADOS CON EL FIN DE REALIZAR PUBLICIDAD DIRECTA, USTED TIENE DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL PROCESAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES AFECTADOS PARA LOS FINES DE DICHA PUBLICIDAD. ESTO TAMBIÉN SE APLICA A LA ELABORACIÓN DE PERFILES EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ AFILIADA A DICHA PUBLICIDAD DIRECTA. SI SE OPONE, SUS DATOS PERSONALES DEJARÁN DE UTILIZARSE POSTERIORMENTE PARA FINES DE PUBLICIDAD DIRECTA (OBJECIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 21, APARTADO 2, DEL RGPD).

Derecho a presentar una denuncia ante el organismo supervisor competente

En caso de violación del RGPD, los interesados tienen derecho a presentar una denuncia ante una sociedad de vigilancia, en particular en el Estado miembro en el que habitualmente tienen su domicilio, lugar de trabajo o lugar en el que se ha producido la supuesta violación. El derecho a presentar una denuncia está en vigor independientemente de cualquier otro procedimiento administrativo o judicial disponible como recurso legal.

Derecho a la portabilidad de los datos

Usted tiene derecho a exigir que le entreguemos los datos que procesamos automáticamente sobre la base de su consentimiento o que, para cumplir un contrato, se le entreguen a usted o a un tercero en un formato de uso común y legible por máquina. En caso de que se exija la transferencia directa de los datos a otro controlador, esto sólo se hará si es técnicamente factible.

Cifrado SSL y/o TLS

Por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial, como órdenes de compra o consultas que nos envíe como operador del sitio web, este sitio web utiliza un programa de encriptación SSL o TLS. Puede reconocer una conexión encriptada comprobando si la línea de dirección del navegador cambia de «http://» a «https://» y también por la aparición del icono del candado en la línea del navegador.

Si la encriptación SSL o TLS está activada, los datos que nos transmita no podrán ser leídos por terceros.

Información, rectificación y erradicación de datos

En el marco de las disposiciones legales aplicables, usted tiene derecho a solicitar en cualquier momento información sobre sus datos personales archivados, su origen y destinatarios, así como sobre la finalidad del tratamiento de sus datos. Usted también puede tener derecho a que sus datos sean rectificados o erradicados. Si tiene preguntas sobre este tema o cualquier otra cuestión sobre datos personales, no dude en ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento en la dirección indicada en la sección «Información requerida por la ley».

Derecho a exigir restricciones de procesamiento

Usted tiene derecho a exigir la imposición de restricciones con respecto al tratamiento de sus datos personales. Para ello, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento en la dirección indicada en el apartado «Información requerida por la ley». El derecho a exigir la restricción del procesamiento se aplica en los siguientes casos:

  • En el caso de que usted cuestione la exactitud de sus datos archivados por nosotros, normalmente necesitaremos algún tiempo para verificar esta reclamación. Durante el tiempo que dure esta investigación, usted tiene el derecho de exigir que restrinjamos el procesamiento de sus datos personales.
  • Si el tratamiento de sus datos personales se ha realizado de forma ilegal, usted tiene la opción de exigir la restricción del tratamiento de sus datos en lugar de exigir la erradicación de estos datos.
  • Si ya no necesitamos sus datos personales y usted los necesita para ejercer, defender o reclamar derechos legales, tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales en lugar de su erradicación.
  • Si usted ha presentado una objeción de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del RGPD, sus derechos y los nuestros deberán ponderarse entre sí. Mientras no se haya determinado qué intereses prevalecen, usted tiene derecho a exigir una restricción en el tratamiento de sus datos personales.

Si usted ha restringido el tratamiento de sus datos personales, estos datos – con excepción de su archivo – sólo podrán ser tratados con su consentimiento o para reclamar, ejercer o defender derechos legales o para proteger los derechos de otras personas físicas o jurídicas o por razones importantes de interés público citadas por la Unión Europea o un Estado miembro de la UE.

Rechazo de correos electrónicos no solicitados

Por la presente nos oponemos al uso de la información de contacto publicada junto con la información obligatoria que debe proporcionarse en la sección «Información requerida por la ley» para enviarnos material promocional e informativo que no hayamos solicitado expresamente. Los operadores de este sitio web y de sus páginas se reservan expresamente el derecho de emprender acciones legales en caso de envío no solicitado de información promocional, por ejemplo, a través de mensajes de SPAM.

4. Registro de datos en este sitio web

Cookies

En algunos casos, nuestro sitio web y sus páginas utilizan las llamadas cookies. Las cookies no causan ningún daño a su ordenador y no contienen virus. El propósito de las cookies es hacer que nuestro sitio web sea más fácil de usar, efectivo y seguro. Las cookies son pequeños archivos de texto que se colocan en su ordenador y que su navegador almacena.

La mayoría de las cookies que utilizamos son las llamadas «cookies de sesión». Se borran automáticamente después de que usted abandona nuestro sitio. Otras cookies permanecerán archivadas en su dispositivo hasta que usted las elimine. Estas cookies nos permiten reconocer su navegador la próxima vez que visite nuestro sitio web.

Usted puede ajustar la configuración de su navegador para asegurarse de que se le notifique cada vez que se coloquen cookies y para permitirle aceptar cookies sólo en casos específicos o excluir la aceptación de cookies para situaciones específicas o, en general, para activar la eliminación automática de cookies cuando cierre su navegador. Si desactiva las cookies, las funciones de este sitio web pueden estar limitadas.

Las cookies que son necesarias para la realización de la transacción de comunicaciones electrónicas o para proporcionar determinadas funciones que desea utilizar, se almacenan sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en almacenar cookies para garantizar la prestación técnicamente libre de errores y optimizada de los servicios del operador. Si se ha solicitado un acuerdo correspondiente (por ejemplo, un acuerdo para el almacenamiento de cookies), el tratamiento se realiza exclusivamente sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD; el acuerdo puede ser revocado en cualquier momento.

En caso de que se almacenen otras cookies (por ejemplo, cookies para el análisis de sus patrones de navegación), se tratarán por separado en la presente Declaración de protección de datos.

Consentimiento de Cookie con Borlabs Cookie

Nuestro sitio web utiliza la tecnología de consentimiento de cookies de Borlabs para obtener su consentimiento para el almacenamiento de determinadas cookies en su navegador y para la protección de la privacidad de sus datos. El proveedor de esta tecnología es Borlabs – Benjamin A. Bornschein, Georg-Wilhelm-Str. 17, 21107 Hamburgo, Alemania (en lo sucesivo, «Borlabs»).

Cada vez que visite nuestro sitio web, se almacenará una cookie de Borlabs en su navegador, que archiva las declaraciones o revocaciones de consentimiento que haya introducido. Estos datos no se comparten con el proveedor de la tecnología de Borlabs.

Los datos registrados permanecerán archivados hasta que nos pida que los eliminemos, borre la cookie de Borlabs por su cuenta o hasta que deje de existir la finalidad de almacenar los datos. Esto se entenderá sin perjuicio de las obligaciones de retención impuestas por la ley. Para revisar los detalles de las políticas de tratamiento de datos de Borlabs, visite https://de.borlabs.io/kb/welche-daten-speichert-borlabs-cookie/

Utilizamos la tecnología de consentimiento de cookies de Borlabs para obtener las declaraciones de consentimiento exigidas por la ley para el uso de cookies. La base legal para el uso de dichas cookies es el artículo 6, apartado 1, frase 1, letra c), del RGPD.

Archivos de registro del servidor

El proveedor de este sitio web y sus páginas recoge y almacena automáticamente información en los llamados archivos de registro del servidor, que su navegador nos comunica automáticamente. La información comprende

  • El tipo y la versión del navegador utilizado
  • El sistema operativo utilizado
  • URL de referencia
  • El nombre de host del ordenador de acceso
  • La hora de la consulta del servidor
  • La dirección IP

Estos datos no se fusionan con otras fuentes de datos.

Estos datos se registran sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. El operador de la página web tiene un interés legítimo en la representación técnicamente libre de errores y en la optimización de la página web del operador. Para lograrlo, se deben registrar los archivos de registro del servidor.

Formulario de contacto

Si nos envía sus consultas a través de nuestro formulario de contacto, la información proporcionada en el formulario de contacto, así como cualquier información de contacto proporcionada en el mismo, será almacenada por nosotros con el fin de manejar su consulta y en el caso de que tengamos más preguntas. No compartiremos esta información sin su consentimiento.

El tratamiento de estos datos se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD, si su solicitud está relacionada con la ejecución de un contrato o si es necesario llevar a cabo medidas precontractuales. En todos los demás casos, el tratamiento se basa en nuestro interés legítimo en la tramitación efectiva de las solicitudes que se nos dirigen (artículo 6, apartado 1, letra f), de la RGPD) o en su acuerdo (artículo 6, apartado 1, letra a), de la RGPD) si así se ha solicitado.

La información que ha introducido en el formulario de contacto permanecerá con nosotros hasta que nos solicite la eliminación de los datos, revoque su consentimiento para el archivo de datos o si la finalidad para la que se archiva la información ya no existe (por ejemplo, después de que hayamos concluido nuestra respuesta a su consulta). Ello se entenderá sin perjuicio de las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos de conservación.

Solicitud por correo electrónico, teléfono o fax

Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, su solicitud, incluyendo todos los datos personales resultantes (nombre, solicitud), será almacenada y procesada por nosotros con el fin de procesar su solicitud. No transmitimos estos datos sin su consentimiento.

El tratamiento de estos datos se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD, si su solicitud está relacionada con la ejecución de un contrato o si es necesario llevar a cabo medidas precontractuales. En todos los demás casos, el tratamiento se basa en su consentimiento (artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD) y/o en nuestros intereses legítimos (artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD), ya que tenemos un interés legítimo en el tratamiento efectivo de las solicitudes que se nos dirigen.

Los datos que usted nos envía a través de solicitudes de contacto permanecen con nosotros hasta que usted nos solicite que los eliminemos, revoque su consentimiento para el almacenamiento o la finalidad del almacenamiento de datos caduque (por ejemplo, después de completar su solicitud). Las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos de conservación legales, no se verán afectadas.

5. Herramientas de análisis y publicidad

Matomo (antes llamado Piwik)

Este sitio web utiliza el servicio de análisis web de código abierto Matomo. Matomo utiliza las llamadas «cookies», que son archivos de texto que se almacenan en su ordenador y que permiten analizar su uso de este sitio web. Junto con esto, la información sobre el uso de este sitio web generada por la cookie se archivará en nuestro servidor. Antes de archivar, la dirección IP será anonimizada.

Las cookies de Matomo permanecerán en su dispositivo hasta que usted las elimine.

El almacenamiento de las cookies de Matomo y el uso de esta herramienta de análisis se basan en el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en el análisis de los patrones de usuario, con el fin de optimizar la oferta y la publicidad web del operador. Si se ha solicitado un acuerdo correspondiente (por ejemplo, un acuerdo para el almacenamiento de cookies), el tratamiento se realiza exclusivamente sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra a), del RGPD; el acuerdo puede ser revocado en cualquier momento.

La información generada por las cookies sobre el uso de este sitio web no será compartida con terceros. Usted puede impedir el almacenamiento de cookies en cualquier momento realizando los cambios pertinentes en la configuración de su software de navegación; sin embargo, debemos señalar que en este caso es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web en toda su extensión.

Si usted no da su consentimiento para el almacenamiento y uso de sus datos, tiene la opción de desactivar el almacenamiento y uso de dichos datos aquí. En este caso, se colocará una cookie de exclusión en nuestro navegador, que impide el almacenamiento de datos de uso por parte de Matomo. Si usted borra sus cookies, esto también resultará en la eliminación de la cookie de exclusión voluntaria de Matomo. Por lo tanto, tendrá que reactivar la opción de exclusión cuando vuelva a visitar este sitio web.

6. Comercio electrónico y proveedores de servicios de pago

Procesamiento de datos (datos de clientes y contratos)

Recopilamos, procesamos y utilizamos datos personales sólo en la medida necesaria para el establecimiento, la organización del contenido o el cambio de la relación jurídica (inventario de datos). Estas acciones se llevan a cabo sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD, que permite el procesamiento de datos para el cumplimiento de un contrato o acciones precontractuales. Recopilamos, procesamos y utilizamos datos personales relacionados con el uso de este sitio web (datos de uso) sólo en la medida en que sea necesario para que los usuarios puedan utilizar los servicios y facturar por ellos.

Los datos del cliente recogidos se borrarán al finalizar el pedido o al finalizar la relación comercial. Esto se entiende sin perjuicio de los posibles mandatos legales de retención.

7. Plugins y Herramientas

iThemes Security

Qué información personal recopilamos y por qué la recopilamos

Cookies

Al visitar la página de inicio de sesión se establece una cookie temporal que ayuda a la compatibilidad con algunos métodos alternativos de inicio de sesión. Esta cookie no contiene datos personales y caduca después de 1 hora.

Logs de seguridad

La dirección IP de los visitantes, el ID de usuario de los usuarios conectados y el nombre de usuario de los intentos de acceso se registran de forma condicional para comprobar si hay actividades maliciosas y para proteger el sitio contra tipos específicos de ataques. Algunos ejemplos de las condiciones en las que se produce el registro son los intentos de inicio de sesión, las solicitudes de cierre de sesión, las solicitudes de URL sospechosas, los cambios en el contenido del sitio y las actualizaciones de contraseñas. Esta información será almacenada durante 30 días. El almacenamiento se basa en el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD (interés legítimo).

Con quién compartimos sus datos

Este sitio es escaneado en busca de malware y vulnerabilidades potenciales por el SiteCheck de Sucuri. No enviamos información personal a Sucuri; sin embargo, Sucuri podría encontrar información personal publicada públicamente (por ejemplo, en comentarios) durante su análisis. Para más detalles, consulte Política de privacidad de Sucuri.

Cuánto tiempo almacenamos sus datos

Las copias de seguridad de los datos del registro de seguridad se almacenan durante 30 días.